Lijst
van Nederlandse vertalingen van belangrijke VN- Verdragen en documenten
door de Ministeries van Buitenlandse Zaken van België en Nederland
(gepubliceerd in resp. het Belgisch Staatsblad en het Nederlandse
Tractatenblad)
De thema's zijn gerangschikt in alfabetische volgorde:
Handelsgoederen
Overeenkomst tot oprichting van de Aziatische Kokosnoot Gemeenschap,
Bangkok, 1968-12-12
Overeenkomst tot oprichting van de Pepergemeenschap, Bangkok, 1971-04-16
Overeenkomst tot oprichting van het Aziatische Rijsthandelsfonds,
Bangkok, 1973-03-16
Internationale Cacao-overeenkomst 1975, Genève, 1975-10-20
Internationale koffieovereenkomst 1976, Londen, 1975-12-03
Internationale Koffieovereenkomst 1983, Londen, 1982-09-16
Internationale Overeenkomst inzake jute- en juteproducten, 1982, Genève,
1982-10-01
Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout 1983, Genève,
1983-11-18
Internationale suikerovereenkomst 1987, Londen, 1987-09-11
Internationale Overeenkomst inzake jute en juteproducten 1989, Genève,
1989-11-03
Internationale Suikerovereenkomst 1992, Genève, 1992-03-20
Internationaal Cacao-overeenkomst, Genève, 1993-07-16
Verdrag inzake tropisch hout 1994, Genève, 1994-01-26
Internationale Koffieovereenkomst 1994, New York, 1994-03-30
Internationale Graanovereenkomst, 1995. II. Voedselhulpverdrag 1995,
Londen, 1994-12-05
Internationale Graanovereenkomst, 1995. I. Graanhandelsverdrag 1995,
Londen, 1994-12-07
Internationale Natuurrubberovereenkomst 1995, Genève, 1995-02-17
Internationale
Handel en Ontwikkeling
Overeenkomst inzake de verjaringstermijn van de internationale koop
van goederen, New York, 1974-06-14
Verdrag inzake de verjaringstermijn van internationale koop van goederen,
zoals gewijzigd door het Protocol tot wijziging van het
Verdrag inzake de verjaringstermijn van internationale koop van goederen
van New York, 12 juni 1974, New York, 1980-04-11
Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten
betreffende roerende zaken, Wenen, 1980-04-11
Verdrag inzake afhankelijke waarborgen en doorlopende kredietbrieven,
New York, 1995-12-11
Kosmische
Ruimte
Overeenkomst inzake de redding van ruimtevaarders, de terugkeer van
ruimtevaarders en de teruggave van in de kosmische ruimte gebrachte
voorwerpen, Londen / Moskou / Washington, 1968-04-22
Overeenkomst inzake de registratie van in de kosmische ruimte gebrachte
voorwerpen, New York, 1975-01-14
Overeenkomst ter regeling van de activiteiten van Staten op de maan
en andere hemellichamen, New York, 1979-12-05
Mensenrechten
Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide, Parijs,
1948-12-09
Protocol tot wijziging van het op 25 september 1926 te Genève
ondertekende Verdrag inzake de slavernij, New York, 1953-12-07
Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie,
New York, 1966-03-07
Facultatief Protocol behorend bij het Internationaal Verdrag inzake
burgerrechten en politieke rechten, New York, 1966-12-19
Internationaal Verdrag inzake de bestrijding en bestraffing van de
misdaad van apartheid, New York, 1973-11-30
Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van
vrouwen, New York, 1979-12-18
Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke en onterende
behandeling of bestraffing, New York, 1984-12-10
Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake
burgerrechten en politieke rechten, gericht op de afschaffing van
de doodstraf, New York, 1989-12-15
Internationale Conventie inzake bescherming van de rechten van alle
migrerende werknemers en hun gezinsleden, New York, 1990-12-18
Overeenkomst inzake de instelling van een fonds ten behoeve van de
ontwikkeling van de inheemse bevolking van Latijns Amerika en de Caraïbische
regio, Madrid, 1992-07-24
Milieu
Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge
van het storten van afval en andere stoffen, Londen / Mexico-City
/ Moskou / Washington, 1972-12-29
Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over
lange afstand, Genève, 1979-11-13
Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken,
Montreal, 1987-09-16
Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende
luchtverontreiniging over lange afstand inzake de beheersing van emissies
van stikstofoxiden of van de grensoverschrijdende stromen van deze
stikstofverbindingen, Sofia, 1988-10-31
Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende
overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan,
Bazel, 1989-03-22
Verdrag inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband,
met Aanhangsels, Espoo, 1991-02-25
Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende
waterlopen en internationale meren, Helsinki, 1992-03-17
Verdrag inzake de grensoverschrijdende gevolgen van industriële
ongevallen, Helsinki, 1992-03-17
Verdrag inzake biologische diversiteit, Rio de Janeiro, 1992-06-05
Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming
in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,
in het bijzonder in Afrika, met bijlagen, Parijs, 1994-10-14
Wijziging op het Verdrag van Bazel inzake de beheersing van de grensoverschrijdende
overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen en de verwijdering ervan,
aangenomen op de derde vergadering van de Conferentie der Partijen,
Genève, 1995-09-22
Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake
klimaatverandering, Kyoto, 1997-12-11
Misdrijven
Protocol inzake de uitoefening van de strafrechtuitspraak over de
strijdkrachten van de Verenigde Naties in Japan, Tokio, 1953-10-26
Verdrag inzake de niet-verjaring van oorlogsmisdaden, New York, 1968-12-16
Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars, New York, 1979-12-17
Internationaal Verdrag tegen rekrutering, gebruik, financiering en
training van huurlingen, New York, 1989-12-04
Ontwapening
Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, Londen / Moskou
/ Washington, 1968-07-01
Verdrag inzake het merken van kneedbare explosieven teneinde deze
traceerbaar te maken, Montreal, 1991-03-01
Verdrag tot verbod van de ontwikkeling, de productie, de aanleg van
voorraden en het gebruik van chemische wapens en inzake de vernietiging
van deze wapens, Parijs, 1993-01-13
Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake het verbod of de beperking
van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen
worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende
werking te hebben, New York, 1995-10-13
Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen,
valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996
(Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996), gehecht aan het Verdrag
inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele
wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of
een niet-onderscheidende werking te hebben, Genève, 1996-05-03
Alomvattend Kernstop verdrag, New York, 1996-09-10
Verdrag inzake het verbod van het gebruik, de aanleg van voorraden,
de productie en de overdracht van anti-personeelsmijnen en inzake
de vernietiging van deze wapens, Oslo, 1997-09-18
Verdovende
middelen en Psychotrope Stoffen
Overeenkomst inzake psychotrope stoffen, Wenen, 1971-02-21
Protocol tot wijziging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende
middelen, 1961, Genève, 1972-03-25
Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961, met bijlagen,
zoals gewijzigd door het Protocol van 25 maart 1972 tot wijziging
van het Enkelvoudige Verdrag inzake verdovende middelen, New York,
1975-08-08
Verdragenrecht
Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht, Wenen, 1969-05-23
Verklaring
van Overlijden van Vermiste Personen
VN Overeenkomst inzake verklaring van overlijden van vermiste personen,
Lake Success, 1950-04-06
Vluchtelingen
en Staatloze Personen
Statuut van de Internationale Vluchtelingenorganisaties, New York,
1946-12-15
Verdrag betreffende de status van vluchtelingen, Genève, 1951-07-28
Verdrag betreffende de status van staatlozen, New York, 1954-09-28
Protocol betreffende de status van vluchtelingen, New York, 1967-01-31
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Organisatie van
de Verenigde Naties voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen
(UNRWA) inzake hulp aan vluchtelingen in de landen van het Nabije
Oosten, Brussel, 1993-12-16
Voorrechten
en Immuniteiten, Diplomatieke en Consulaire Betrekkingen
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties,
Londen, 1946-02-13
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde
organisaties, New York, 1947-11-21
Protocol van facultatieve ondertekening inzake de verplichte beslechting
van geschillen, Genève, 1958-04-29
Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer, Wenen, 1961-04-18
Facultatief Protocol betreffende de verplichte regeling van geschillen,
Wenen, 1961-04-18
Facultatief Protocol betreffende de verkrijging van nationaliteit,
Wenen, 1961-04-18
Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen, Wenen, 1963-04-24
Facultatief Protocol betreffende de verplichte regeling van geschillen,
Wenen, 1963-04-24
Facultatief Protocol betreffende de verkrijging van nationaliteit,
Wenen, 1963-04-24
Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake bijzondere zendingen betreffende
de verplichte regeling van geschillen, New York, 1969-12-16
Verdrag inzake de vertegenwoordiging van Staten in hun betrekkingen
met internationale organisaties van wereldwijde aard, Wenen, 1975-03-14
Verdrag inzake statenopvolging m.b.t. staatseigendommen, archieven
en schulden, Wenen, 1983-04-08
Verdrag inzake de veiligheid van VN-personeel en geassocieerd personeel,
New York, 1994-12-09
Overeenkomst inzake privileges en immuniteiten voor het internationale
zeerechttribunaal, New York, 1997-05-23
Vreedzame
Internationale Geschillenbeslechting
Herziene Algemene Akte nopens vreedzame regeling van internationale
geschillen, New York, 1949-04-28
Transport
en Communicaties
Verdrag inzake verkeerstekens, Wenen, 1968-11-08
Verdrag inzake het wegverkeer, Wenen, 1968-11-08
Overeenkomst tussen de Verenigde Naties, waaronder begrepen de VN-Organisatie
voor Industriële Ontwikkeling en de VN-Conferentie voor Handel
en Ontwikkeling, de Internationale Arbeidsorganisatie, de Voedsel-
en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties, de Organisatie der
Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur, de Internationale
Burgerluchtvaart Organisatie, de Wereldgezondheidsorganisatie, de
Internationale Vereniging voor Verreberichtgeving, de Wereld Meteorologische
Organisatie, New York, 1969-06-24
Verdrag inzake bijzondere zendingen, New York, 1969-12-16
Overeenkomst inzake het contract voor het internationale vervoer van
passagiers en bagage over de weg, Genève, 1973-03-01
Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese
Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke
goederen over de weg (ADR), New York, 1975-08-21
Douaneovereenkomst inzake het internationale vervoer van goederen
onder dekking van carnets TIR (TIR-Overeenkomst), Genève, 1975-11-14
Zeerecht
Verdrag inzake de volle zee, Genève, 1958-04-29
Verdrag inzake het continentale plateau, Genéve, 1958-04-29
Verdrag inzake de territoriale zee en de aansluitende zone, Genève,
1958-04-29
Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag
van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december
1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van
de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden,
New York, 1958-04-29
Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee, Montego-Bay,
1982-12-10
Overeenkomst betreffende de uitvoering van deel XI van het Verdrag
van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 1982, New
York, 1994-07-28
Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen
van de volle zee, Genève, 1995-08-04
Zeevaart
Verdrag der Verenigde Naties inzake de registratievoorwaarden voor
schepen, Genève, 1986-02-07
Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences, Genève,
1974-04-06
Internationaal Verdrag inzake maritieme panden en hypotheken, 1993,
Genève, 1993-05-06
Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen
voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden
aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor
wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze
eisen, Genève, 1995-10-16
|
